"فاطمہ زاہرہ" کے نسخوں کے درمیان فرق

نعت کائنات سے
Jump to navigationJump to search
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں
سطر 6: سطر 6:


انا فقدناک  فقد الارض و ابلھا
انا فقدناک  فقد الارض و ابلھا
ہم نے آپ کو ایسے کھو دیا جیسے زمین بارش کو.  
ہم نے آپ کو ایسے کھو دیا جیسے زمین بارش کو.  


و غاب مذ غبت  عنا الوحی والکتب
و غاب مذ غبت  عنا الوحی والکتب
اور جب سے آپ پوشیدہ ہوئے، وحی اور کتابیں بھی پوشیدہ ہوگئیں.  
اور جب سے آپ پوشیدہ ہوئے، وحی اور کتابیں بھی پوشیدہ ہوگئیں.  


فلیت قبلک کان الموت صادفنا  
فلیت قبلک کان الموت صادفنا  
پس کاش کہ موت آپ سے پہلے ہمیں آجاتی.  
پس کاش کہ موت آپ سے پہلے ہمیں آجاتی.  


لما نعیت و حالت دونک الکتب <ref> العقد الفرید ص 153/2 بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>
لما نعیت و حالت دونک الکتب
 
جب آپ  کے وصال کی خبرملی، اور ہمارے اور آپ کے درمیان تقدیر کا لکھا حائل ہو گیا.  
جب آپ  کے وصال کی خبرملی، اور ہمارے اور آپ کے درمیان تقدیر کا لکھا حائل ہو گیا.  


<ref> العقد الفرید ص 153/2 بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>


مذاغبر افاق  السماء و کورت
مذاغبر افاق  السماء و کورت
 
جب سے آسمان کے آفاق گرد آلود ہوئے،  لپیٹ لیا گیا،  
جب سے آسمان کے آفاق گرد آلود ہوئے، اور لپیٹ لیا گیا،  


شمس النھار واظلم العصران  
شمس النھار واظلم العصران  
 
دن کا سورج، اورصبح وشام اندھیرے ہو گئے.  
دن کا سورج، صبح وشام اندھیرے ہو گئے.  
 


والارض من بعد النبی  كئيبة  
والارض من بعد النبی  كئيبة  
زمین نبی کریم کے بعد اداس  ہے
زمین نبی کریم کے بعد اداس  ہے


اسفا علیہ کثیرہ الخران  
اسفا علیہ کثیرۃ الخران  
 
ان پر غم کی  وجہ سے، بہت زیادہ برس رہی ہے.  
ان پر غم کی  وجہ سے، بہت زیادہ برس رہی ہے.  


یا خاتم الرسل المبارک وجھہ
یا خاتم الرسل المبارک وجھہ
اے بابرکات چہرے والے خاتم رسل.  
اے بابرکات چہرے والے خاتم رسل.  


صلی  علیک  منزل القرآن <ref> دیوان حضرت علی ص:6 حاشیہ العمدہ ص:123/2 پر یہ شعر الکمیت بن زید الاسدی سے منسوب ہیں۔ بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>
صلی  علیک  منزل القرآن  
قرآن نازل کرنے والا تم پر درود بھیجے.


قرآن نازل کرنے والا تم پر درود بھیجے.
<ref> دیوان حضرت علی ص:6 حاشیہ العمدہ ص:123/2 پر یہ شعر الکمیت بن زید الاسدی سے منسوب ہیں۔ بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>


فان کنت عنی فی التراب مغيبا
فان کنت عنی فی التراب مغيبا
اگر چہ آپ مٹی میں مجھ سے اوجھل ہو گئے۔


فما کنت عن قلبی  الحزین بغائب
فما کنت عن قلبی  الحزین بغائب
لیکن میرے غمگین دل سے اوجھل نہیں ہوئے۔


امسی بخدی للدموع رسوم  
امسی بخدی للدموع رسوم
میرے گال پر آنسؤوں کے نشان پڑگئے۔


افا علیک و فی الفواد کلوم  
اسفا علیک و فی الفواد کلوم  
آپ پر دکھ کی وجہ سے اور دل میں زخم ہو گئے۔


والصبر یحسن فی المواطن کلھا  
والصبر یحسن فی المواطن کلھا  
صبر تمام حالات میں بہتر ہوتا ہے۔


الا علیک فانہ مذموم  
الا علیک فانہ مذموم  
سوائے اس کے کہ آپ پر ہو، وہ ناپسندیدہ ہوتاہے۔


لا عتب فی حزنی علیک لو انہ  
لا عتب فی حزنی علیک لو انہ  
آپ پر دکھ کے معاملے میں مجھ پر کوئی گلہ نہیں، چاہے
کان البکاء لمقلتی یدوم
میری آنکھ ہمیشہ روتی رہے۔


کان البکاء لمقلتی یدوم <ref> حجتہ اللہ علی العالمین  النبھانی  ص:712 ، بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>
افا۔۔۔۔ اسفا


<ref> حجتہ اللہ علی العالمین  النبھانی  ص:712 ، بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>


ما ذا علی من شم تربة احمد  
ما ذا علی من شم تربة احمد
کیا حرج ہے مجھ پر اگر میں احمد کی مٹی کو سونگھ لوں۔


ان لا یشم مدی الزمان  غوالیا
ان لا یشم مدی الزمان  غوالیا
کہ تمام زمانہ کسی پسندیدہ چیز کو نہ سونگھے۔


صبت علی مصائب  لو انھا  
صبت علی مصائب  لو انھا  
مجھ پر ایسی مصیبتیں اندیلی گئیں جو کہ
صبت  علی الایام  صرن لیا لیا
اگر دنوں پر انڈیلی جاتیں تو وہ راتیں ہو جاتیں۔


صبت  علی الایام  صرن لیا لیا <ref> مدارج النبوہ رکن چہارم، مطبوعہ سکھر،  ص: 286، بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>
<ref> مدارج النبوہ رکن چہارم، مطبوعہ سکھر،  ص: 286، بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>


=== مزید دیکھیے ===
=== مزید دیکھیے ===

نسخہ بمطابق 02:48، 26 جولائی 2017ء


جگر گوشہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ، خاتون جنت ، ام الحسنین سلام اللہ علیہ سرور کائنات صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پردہ فرمانے کے بعد غم و حزن کی کیفیت میں رہیں ۔ آپ کے اشعار میں بھی یہی غم انگیز خوشبو محسوس کی جاسکتی ہے ۔

اشعار

انا فقدناک فقد الارض و ابلھا ہم نے آپ کو ایسے کھو دیا جیسے زمین بارش کو.

و غاب مذ غبت عنا الوحی والکتب اور جب سے آپ پوشیدہ ہوئے، وحی اور کتابیں بھی پوشیدہ ہوگئیں.

فلیت قبلک کان الموت صادفنا پس کاش کہ موت آپ سے پہلے ہمیں آجاتی.

لما نعیت و حالت دونک الکتب جب آپ کے وصال کی خبرملی، اور ہمارے اور آپ کے درمیان تقدیر کا لکھا حائل ہو گیا.

<ref> العقد الفرید ص 153/2 بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>

مذاغبر افاق السماء و کورت جب سے آسمان کے آفاق گرد آلود ہوئے، لپیٹ لیا گیا،

شمس النھار واظلم العصران دن کا سورج، اورصبح وشام اندھیرے ہو گئے.

والارض من بعد النبی كئيبة زمین نبی کریم کے بعد اداس ہے

اسفا علیہ کثیرۃ الخران ان پر غم کی وجہ سے، بہت زیادہ برس رہی ہے.

یا خاتم الرسل المبارک وجھہ اے بابرکات چہرے والے خاتم رسل.

صلی علیک منزل القرآن قرآن نازل کرنے والا تم پر درود بھیجے.

<ref> دیوان حضرت علی ص:6 حاشیہ العمدہ ص:123/2 پر یہ شعر الکمیت بن زید الاسدی سے منسوب ہیں۔ بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>

فان کنت عنی فی التراب مغيبا اگر چہ آپ مٹی میں مجھ سے اوجھل ہو گئے۔

فما کنت عن قلبی الحزین بغائب لیکن میرے غمگین دل سے اوجھل نہیں ہوئے۔

امسی بخدی للدموع رسوم میرے گال پر آنسؤوں کے نشان پڑگئے۔

اسفا علیک و فی الفواد کلوم آپ پر دکھ کی وجہ سے اور دل میں زخم ہو گئے۔

والصبر یحسن فی المواطن کلھا صبر تمام حالات میں بہتر ہوتا ہے۔

الا علیک فانہ مذموم سوائے اس کے کہ آپ پر ہو، وہ ناپسندیدہ ہوتاہے۔

لا عتب فی حزنی علیک لو انہ آپ پر دکھ کے معاملے میں مجھ پر کوئی گلہ نہیں، چاہے کان البکاء لمقلتی یدوم میری آنکھ ہمیشہ روتی رہے۔

افا۔۔۔۔ اسفا

<ref> حجتہ اللہ علی العالمین النبھانی ص:712 ، بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>

ما ذا علی من شم تربة احمد کیا حرج ہے مجھ پر اگر میں احمد کی مٹی کو سونگھ لوں۔

ان لا یشم مدی الزمان غوالیا کہ تمام زمانہ کسی پسندیدہ چیز کو نہ سونگھے۔

صبت علی مصائب لو انھا مجھ پر ایسی مصیبتیں اندیلی گئیں جو کہ

صبت علی الایام صرن لیا لیا اگر دنوں پر انڈیلی جاتیں تو وہ راتیں ہو جاتیں۔

<ref> مدارج النبوہ رکن چہارم، مطبوعہ سکھر، ص: 286، بحوالہ ڈاکٹر محمد اسحاق قریشی، برصغیر پاک و ہند میں عربی نعتیہ شاعری، محکمہ اوقاف ، پنجاب، 2002ء ، ص 352 </ref>

مزید دیکھیے

بی بی آمنہ | حلیمہ سعدیہ | شیما بنت حارث | اروی بنت عبد المطلب | عاتکتہ بنت عبد المطلب | صفیہ بنت عبد المطلب | ام ایمن | فاطمہ زاہرہ |

ورقہ بن نوفل | عبد المطلب | ابو طالب |ابوبکرصدیق | عمر فاروق | عثمان غنی | علی بن طالب | حسان بن ثابت | کعب بن مالک | ابوسفیان بن حارث | سواد بن قارب | عبداللہ بن زبعری | زہیر بن صرد

حواشی و حوالہ جات