وارث شاہ

سید وارث شاہ کو پنجابی کا عظیم ترین شاعر ،ان کی شہرہ آفاق تصنیف ’’ہیر‘‘کی وجہ سے مانا گیا ہے۔ہیر وارث شاہ کو بجا طور پر ’’دیوان پنجاب‘‘ کہا جاتا ہے اس میں ماحول اور معاشرے کی مصوری اس خوبی سے کی گئی ہے کہ لوگوں کے باطن کے نقوش بھی سامنے آ جاتے ہیں۔یہ زبان و بیان ،علم و فضل اور سماجی شعورکا شاہکار ہے اور اس میں فن داستان گوئی اپنے انتہائی عروج پر نطر آتا ہے ۔وارث شاہ نے ہیر ۱۱۸۰ھ میں تخلیق کی تھی جیسا کہ وہ خود کہتے ہیں:

؂سَن یاراں سے اسیاں بنی ،ہجرت لیں دیں دے وچ تیار ہوئی

قصیدہ بردہ شریف کا ترجمہ

سید وارث شاہ نے اوائل عمری میں امام ابو عبداللہ محمد بن سعید شرف الدین ابو بصیری ؒ کے مقبول بارگاہ عربی "قصیدہ بردہ شریف‘‘کا پنجابی ترجمہ بھی کیا ہے ان کے ترجمے کے کئی قلمی نسخے ملتے ہیں اس میں قصیدے کے ترجمہ کے بعد کچھ ایسے اشعار بھی شامل ہیں جن سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ ترجمہ ۱۱۵۲ھ حجرت میاں جمال چنابی شرح کی مدد سے کیا گیا تھا۔دو اشعار یوں ہیں:

باراں سے بونجہ سن ہجری ظاہر ہوئے

تاں ایہہ جواہر موتی لڑیاں وانگ پروئے

ایہہ ترجمہ راس کیتا میں اوس شرح تھیں بھائی

حضرت نیں جمال چنابی جہڑی شرح بنائی

کچھ مزید اشعار یہ ہیں

سبھ خلقت تھیں نبی اساڈا ظاہر باطن کامل

نال محبت اپنی خالق کیتا اس نوں شامل

ہور شریک نہ کوئی حضرت وچ خوبی زیبائی

حسن ملاحت جو احمد اندر خالق آکھ سنائی

جوں تعریف کراں حضرت دی جیہڑا خاص حضوری

توں وی لکھ کتاباں لکھاں تابہی کدے نہ پورے

کیا کہاں میں مدح نبی دی نا وچ حد شماری

کتھوں تائیں لکھ دکھائیں ،مول نہ آواں وارے

حضرت بیت مقدس چلے سبھ نبیاں تھیں اَگے

ہوس مخدوم سد ہارے حضرت پچھے مرسل لگے

آسماناں نہیں گزرے حضرت نالے مرسل سارے

صاحب نیزہ حضرت آہی ہور سبھی بیچارے

زینت،قدر،قرب تھیں حضرت کسے نبی نہ چہڑی

تاہیں جائی بلندی پہنچیاں ساس بزرگی وڈی

سب نبیاں دے بہت ٹکانے قرب حضرت دا بھاری

جاں اسماناں اُتے کھڑیا اوتھے بین سرداری

مزید دیکھیے

وارث شاہ | میاں محمد بخش | بلھے شاہ | شاہ حسین