"امیر خسرو" کے نسخوں کے درمیان فرق
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں |
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں |
||
| سطر 5: | سطر 5: | ||
==مشہور و معروف نعت 'نمی دانم چہ منزل بود' == | ==مشہور و معروف نعت 'نمی دانم چہ منزل بود' == | ||
منظوم ترجمہ : مسعود قریشی | منظوم ترجمہ : مسعود قریشی | ||
نمی دانم چہ منزل بود، شب جائے کہ من بودم | نمی دانم چہ منزل بود، شب جائے کہ من بودم | ||
بہ ہر سو رقصِ بسمل بود، شب جائے کہ من بودم | بہ ہر سو رقصِ بسمل بود، شب جائے کہ من بودم | ||
نہیں معلوم تھی کیسی وہ منزل، شب جہاں میں تھا | نہیں معلوم تھی کیسی وہ منزل، شب جہاں میں تھا | ||
ہر اک جانب بپا تھا رقصِ بسمل، شب جہاں میں تھا | ہر اک جانب بپا تھا رقصِ بسمل، شب جہاں میں تھا | ||
پری پیکر نگارے، سرو قدے، لالہ رخسارے | پری پیکر نگارے، سرو قدے، لالہ رخسارے | ||
سراپا آفتِ دل بود، شب جائے کہ من بودم | سراپا آفتِ دل بود، شب جائے کہ من بودم | ||
پری پیکر صنم تھا سرو قد، رخسار لالہ گوں | پری پیکر صنم تھا سرو قد، رخسار لالہ گوں | ||
سراپا وہ صنم تھا آفتِ دل، شب جہاں میں تھا | سراپا وہ صنم تھا آفتِ دل، شب جہاں میں تھا | ||
رقیباں گوش بر آواز، او در ناز، من ترساں | رقیباں گوش بر آواز، او در ناز، من ترساں | ||
سخن گفتن چہ مشکل بود، شب جائے کہ من بودم | سخن گفتن چہ مشکل بود، شب جائے کہ من بودم | ||
عدو تھے گوش بر آواز، وہ نازاں تھا، میں ترساں | عدو تھے گوش بر آواز، وہ نازاں تھا، میں ترساں | ||
سخن کرنا وہاں تھا سخت مشکل، شب جہاں میں تھا | سخن کرنا وہاں تھا سخت مشکل، شب جہاں میں تھا | ||
خدا خود میرِ مجلس بود اندر لا مکاں خسرو | خدا خود میرِ مجلس بود اندر لا مکاں خسرو | ||
محمدؐ شمعِ محفل بود، شب جائے کہ من بودم | محمدؐ شمعِ محفل بود، شب جائے کہ من بودم | ||
خدا تھا میرِ مجلس لا مکاں کی بزم میں خسرو | خدا تھا میرِ مجلس لا مکاں کی بزم میں خسرو | ||
محمدؐ تھے وہاں پر شمعِ محفل، شب جہاں میں تھا | محمدؐ تھے وہاں پر شمعِ محفل، شب جہاں میں تھا | ||
نسخہ بمطابق 04:42، 18 جنوری 2017ء
حکیم ابوالحسن یمین الدین المعروف امیر خسرو دہلویؒ
مشہور و معروف نعت 'نمی دانم چہ منزل بود'
منظوم ترجمہ : مسعود قریشی
نمی دانم چہ منزل بود، شب جائے کہ من بودم
بہ ہر سو رقصِ بسمل بود، شب جائے کہ من بودم
نہیں معلوم تھی کیسی وہ منزل، شب جہاں میں تھا
ہر اک جانب بپا تھا رقصِ بسمل، شب جہاں میں تھا
پری پیکر نگارے، سرو قدے، لالہ رخسارے
سراپا آفتِ دل بود، شب جائے کہ من بودم
پری پیکر صنم تھا سرو قد، رخسار لالہ گوں
سراپا وہ صنم تھا آفتِ دل، شب جہاں میں تھا
رقیباں گوش بر آواز، او در ناز، من ترساں
سخن گفتن چہ مشکل بود، شب جائے کہ من بودم
عدو تھے گوش بر آواز، وہ نازاں تھا، میں ترساں
سخن کرنا وہاں تھا سخت مشکل، شب جہاں میں تھا
خدا خود میرِ مجلس بود اندر لا مکاں خسرو
محمدؐ شمعِ محفل بود، شب جائے کہ من بودم
خدا تھا میرِ مجلس لا مکاں کی بزم میں خسرو
محمدؐ تھے وہاں پر شمعِ محفل، شب جہاں میں تھا
بیرونی روابط
اے آر وائی ڈیجیٹل نے امیر خسرو پر جو پرگرام پیش کیے اس کا ربط : صارف: ارم نقوی :https://www.youtube.com/watch?v=6BYpFSs-2g8
